1
00:00:04,172 --> 00:00:05,673
(sonido metálico)

2
00:00:07,675 --> 00:00:10,678
El verdugo bastardo. Todos
nuevo, los martes a las 10:00.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,981
Presenta FX.

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,184
El verdugo bastardo.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,499
Suavemente.

6
00:00:31,532 --> 00:00:34,502
No puedo hacer esto.

7
00:00:34,535 --> 00:00:35,669
Sí, puedes.

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,038
Siente las capas.

9
00:00:42,543 --> 00:00:46,580
La carne de un hombre
dale a la espada.

10
00:00:53,721 --> 00:00:55,055
(inhala)

11
00:00:55,089 --> 00:00:57,891
Demasiada fuerza.

12
00:00:57,925 --> 00:01:00,228
Una mano más gentil.

13
00:01:20,248 --> 00:01:21,882
(llaman a la puerta)

14
00:01:21,915 --> 00:01:24,552
Ven.

15
00:01:24,585 --> 00:01:25,886
Buenos días, mi señora.

16
00:01:25,919 --> 00:01:27,421
Buenos días Isabel.

17
00:01:31,925 --> 00:01:34,005
creo que me gustaría algo
con un poco más de color.

18
00:01:36,464 --> 00:01:38,766
Mi tiempo de luto ha terminado.

19
00:01:38,799 --> 00:01:41,602
Entonces busquemos
algo alegre.

20
00:02:04,458 --> 00:02:06,460
(sollozos)

21
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
(inhala temblorosamente)

22
00:02:29,149 --> 00:02:31,485
Nunca me has preguntado cómo
Adquirí estas habilidades.

23
00:02:33,153 --> 00:02:35,456
¿No tienes curiosidad?
sobre mis conocimientos

24
00:02:35,489 --> 00:02:37,124
en los remedios del cuerpo?

25
00:02:37,157 --> 00:02:40,628
se que hay muchas cosas
sobre ti para ser revelado.

26
00:02:40,661 --> 00:02:42,963
Quizás temo la verdad
cada carga traerá.

27
00:02:42,996 --> 00:02:45,799
Sí.

28
00:02:45,833 --> 00:02:48,302
A veces, una vida pasada expuesta

29
00:02:48,336 --> 00:02:50,304
puede cambiar nuestra vida
en el presente.

30
00:02:50,338 --> 00:02:52,840
¿Y qué hay de mi vida pasada?

31
00:02:54,375 --> 00:02:56,477
¿Sabes de mí?

32
00:02:56,510 --> 00:02:58,679
¿Mis secretos?

33
00:03:07,855 --> 00:03:10,190
(gruñidos)

34
00:03:10,224 --> 00:03:12,360
(Continúan los gruñidos)

35
00:03:40,721 --> 00:03:42,890
Cuando yo era un bebé,

36
00:03:42,923 --> 00:03:44,358
una mujer joven...

37
00:03:44,392 --> 00:03:48,729
Una monja... me dejó con los monjes.

38
00:03:48,762 --> 00:03:51,399
Les dije que no tenía padre.

39
00:03:54,402 --> 00:03:56,370
¿Era ella mi madre?

40
00:03:56,404 --> 00:03:58,572
Sí.

41
00:04:00,741 --> 00:04:03,210
Su viaje ha terminado.

42
00:04:03,243 --> 00:04:04,878
ella se ha ido ahora

43
00:04:04,912 --> 00:04:08,048
y te cuida
con los ángeles.

44
00:04:08,081 --> 00:04:11,419
Lo siento, Wilkin.

45
00:04:18,592 --> 00:04:20,928
(Anora suspira)

46
00:04:24,097 --> 00:04:27,401
¿Y cómo está el chico?

47
00:04:27,435 --> 00:04:29,403
Perdido. Mmm.

48
00:04:29,437 --> 00:04:30,904
Lleno de dudas.

49
00:04:30,938 --> 00:04:32,272
Sí.

50
00:04:34,942 --> 00:04:36,744
(inhala)

51
00:04:36,777 --> 00:04:40,614
Al igual que nosotros.

52
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
Sí.

53
00:04:48,789 --> 00:04:51,291
Al igual que nosotros.

54
00:04:54,328 --> 00:04:59,767
*Nacido con corazón

55
00:04:59,800 --> 00:05:04,805
* Eso podría doler
más que vencer *

56
00:05:06,807 --> 00:05:12,780
* La mente de un asesino

57
00:05:12,813 --> 00:05:16,817
* El alma de los mansos.

58
00:05:19,152 --> 00:05:24,792
* Rebaño sin pastor

59
00:05:24,825 --> 00:05:30,798
* Es un juego vulnerable

60
00:05:30,831 --> 00:05:33,801
*Puedo vivir sin hogar*

61
00:05:33,834 --> 00:05:37,137
* Sin amor

62
00:05:37,170 --> 00:05:41,341
* Pero necesito un nombre

63
00:05:43,844 --> 00:05:46,480
* Padre, ¿te quemas?

64
00:05:46,514 --> 00:05:49,983
* ¿Si tu mano está en fuego?

65
00:05:50,017 --> 00:05:53,153
* ¿Tu cabeza
gira de rabia *

66
00:05:53,186 --> 00:05:56,657
*¿Cuando te dejan engañar los mentirosos?

67
00:05:56,690 --> 00:06:02,162
* Rey de reyes

68
00:06:02,195 --> 00:06:07,034
* ¿Sientes algún dolor?

69
00:06:08,368 --> 00:06:13,541
* ¿Sientes algún dolor?

70
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Bien hecho, muchacho.

71
00:06:35,095 --> 00:06:37,565
¿Asegurado para viajar?

72
00:06:46,073 --> 00:06:47,374
¡Se acercan!

73
00:06:47,407 --> 00:06:48,576
Una docena de estadios.

74
00:06:49,910 --> 00:06:51,712
Limpia ese color de
Tu cara, Nia.

75
00:06:51,745 --> 00:06:54,214
Fui firme. Sólo haces guardia.

76
00:06:54,247 --> 00:06:56,550
¿Mirar qué? muchos de ustedes
¿Fallando sin mi ayuda?

77
00:06:56,584 --> 00:06:57,718
Basta de charla,

78
00:06:57,751 --> 00:06:59,052
hermana pequeña.

79
00:06:59,086 --> 00:07:00,253
Mantente aquí.

80
00:07:01,254 --> 00:07:03,624
(jadeos)

81
00:07:06,426 --> 00:07:08,929
No aguanto por nadie.

82
00:07:10,931 --> 00:07:13,066
WILKIN: Deberíamos
volver al castillo

83
00:07:13,100 --> 00:07:16,236
ante el buen chambelán
Se pregunta dónde viajamos.

84
00:07:16,269 --> 00:07:18,606
Sí.

85
00:07:18,639 --> 00:07:20,908
BEREBER: Buenos días.

86
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
Mañana, bereber, calo.

87
00:07:22,976 --> 00:07:24,778
¿Dónde está Ash?

88
00:07:24,812 --> 00:07:26,413
CALO: Nuestra pregunta también.

89
00:07:26,446 --> 00:07:28,486
salió a cazar
ayer; No se muestra desde entonces.

90
00:07:28,510 --> 00:07:30,250
Ah.

91
00:07:30,283 --> 00:07:32,419
Quizás él también viajó
lejos, acampamos en midshire.

92
00:07:32,452 --> 00:07:33,921
ANNORA: Si atrapa conejos,

93
00:07:33,954 --> 00:07:36,423
sus trampas estarán al sur.

94
00:07:36,456 --> 00:07:38,926
He viajado estos
robles muertos muchas veces.

95
00:07:38,959 --> 00:07:41,094
Entonces nos aventuramos.
Encuentra al poc peludo.

96
00:07:41,128 --> 00:07:42,763
Ve bien armado.

97
00:07:42,796 --> 00:07:46,266
Estas cuevas marinas esconden el
desterrado y ladrón.

98
00:07:46,299 --> 00:07:47,935
También nos escondemos como los desterrados,

99
00:07:47,968 --> 00:07:51,271
todos necesitados de una venganza apresurada.

100
00:07:51,304 --> 00:07:53,273
¿Se ganará algo al encontrar al culpable?

101
00:07:53,306 --> 00:07:55,776
Hemos aprendido que había
otros cuatro caballeros,

102
00:07:55,809 --> 00:07:57,110
junto con nuestro nuevo juez.

103
00:07:57,144 --> 00:07:58,612
Él es la clave para
encontrar al culpable.

104
00:07:58,646 --> 00:08:01,448
León Tell dirigió la empresa
de nobles salvajes

105
00:08:01,481 --> 00:08:03,283
que destrozó nuestro pueblo.

106
00:08:03,316 --> 00:08:04,952
Sí, y cuando ganemos su confianza,

107
00:08:04,985 --> 00:08:07,788
arrancaremos de sus labios
los nombres de los asesinos.

108
00:08:07,821 --> 00:08:11,291
Mi paciencia puede agotarse
antes de que su confianza se establezca.

109
00:08:11,324 --> 00:08:13,460
Me diste tu juramento.

110
00:08:13,493 --> 00:08:15,462
León me atormenta.

111
00:08:15,495 --> 00:08:17,798
La cruz de Petra colgada
sobre su noble cuello.

112
00:08:17,831 --> 00:08:20,300
Cada destello de ese zafiro

113
00:08:20,333 --> 00:08:22,803
se burla de mi vacilación en lanzarme
una espada en su corazón.

114
00:08:22,836 --> 00:08:24,471
Como quiero sumergirme
espada en el hombre

115
00:08:24,504 --> 00:08:25,806
quien masacró a mi esposa y a mi hijo.

116
00:08:25,839 --> 00:08:27,641
Y para mi abuelo.

117
00:08:27,675 --> 00:08:29,977
Y mi madre también
merece ser vengado.

118
00:08:30,010 --> 00:08:32,145
Todos necesitamos cerrar este dolor.

119
00:08:32,179 --> 00:08:35,315
No tenemos una prueba de un
cuello decorado, como lo haces tú.

120
00:08:35,348 --> 00:08:38,185
El reeve debe seguir vivo.
hasta que todos tengamos nuestra verdad.

121
00:08:38,218 --> 00:08:41,021
¿Y podrías
para contener tu ira

122
00:08:41,054 --> 00:08:43,991
si tuvieras certeza del hombre
¿Quién le cortó el cuello a tu hijo?

123
00:08:44,024 --> 00:08:45,826
ANNORA: ¡Para esto!

124
00:08:45,859 --> 00:08:48,161
La ira es para los culpables.

125
00:08:48,195 --> 00:08:49,529
Se necesitan el uno al otro.

126
00:08:54,735 --> 00:08:57,204
Al menos escucha
a la bruja.

127
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Jaja. ¡Jaja!

128
00:09:09,382 --> 00:09:11,351
¡Nobles cobardes!

129
00:09:11,384 --> 00:09:12,853
Estás en una misión tonta.

130
00:09:12,886 --> 00:09:14,087
¡Sí! ¡Sí!

131
00:09:16,056 --> 00:09:17,190
¡Sí!

132
00:09:17,224 --> 00:09:18,726
(incitando a los caballos a avanzar)

133
00:09:19,559 --> 00:09:21,561
(caballo relinchando)

134
00:09:21,595 --> 00:09:24,397
¡Después de ellos!

135
00:09:24,431 --> 00:09:25,866
¡Correr!

136
00:09:25,899 --> 00:09:28,268
¡Vuelve aquí!

137
00:09:29,569 --> 00:09:30,938
CABALLERO: ¡Adelante!

138
00:09:33,774 --> 00:09:35,776
(crujido) (relincho)

139
00:09:43,917 --> 00:09:45,886
Mierda.

140
00:09:45,919 --> 00:09:47,721
(jadeando)

141
00:09:47,755 --> 00:09:50,257
(charla afuera)

142
00:09:51,424 --> 00:09:54,394
¿Dónde has estado, Maddy?

143
00:09:54,427 --> 00:09:56,897
(fuego crepitando)

144
00:09:56,930 --> 00:09:59,232
Mariscal y yo tuvimos
asuntos judiciales.

145
00:09:59,266 --> 00:10:01,601
Y que tarea cubre
tus botas en tierra batida?

146
00:10:05,438 --> 00:10:08,241
es mejor que no te moleste
con los puntos de mi comercio.

147
00:10:08,275 --> 00:10:10,744
Te conozco desde
Yo tenía nueve años, marido.

148
00:10:10,778 --> 00:10:12,746
No hay nada que puedas decir

149
00:10:12,780 --> 00:10:14,414
eso sería una molestia para mí.

150
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
(exhala)

151
00:10:24,958 --> 00:10:28,261
he tratado de hablar
de esto antes,

152
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
pero tu devoción
a esta farsa...

153
00:10:30,330 --> 00:10:32,465
¿Qué farsa, mi amor?

154
00:10:35,969 --> 00:10:38,138
entiendo el peligro

155
00:10:38,171 --> 00:10:42,109
que tu generoso rescate pone
sobre ti y tus hijos.

156
00:10:42,142 --> 00:10:44,277
Pero cuando estamos solos,

157
00:10:44,311 --> 00:10:46,613
podemos estar en el
verdad de quién soy.

158
00:10:46,646 --> 00:10:48,949
Eres mi marido.

159
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Y te amo profundamente.

160
00:10:51,184 --> 00:10:53,954
¿No es esa la verdad?

161
00:10:53,987 --> 00:10:55,956
(llamando a la puerta)

162
00:10:55,989 --> 00:10:58,458
(suspiros)

163
00:10:58,491 --> 00:11:00,160
LUCA: ¿Padre?

164
00:11:06,666 --> 00:11:09,302
¿Sí?

165
00:11:09,336 --> 00:11:11,204
Se necesitan servicios, castigador.

166
00:11:24,684 --> 00:11:27,187
(pasos silenciosos)

167
00:11:39,532 --> 00:11:41,668
El color de tu
vestido sugeriría

168
00:11:41,701 --> 00:11:45,205
es hora de menos...
pensamiento ponderado.

169
00:11:46,539 --> 00:11:49,676
Sin pensamientos de peso,
solo distancia.

170
00:11:49,709 --> 00:11:51,845
viajo a windsor
dentro de dos semanas,

171
00:11:51,879 --> 00:11:54,381
convocado por Su Majestad.

172
00:11:54,414 --> 00:11:57,851
asumo que recibiré
orientación sobre cómo gobernamos.

173
00:11:57,885 --> 00:12:00,720
O, tal vez, a
ofrecer condolencias.

174
00:12:00,754 --> 00:12:03,857
A menudo encontramos mucho de nosotros mismos

175
00:12:03,891 --> 00:12:05,893
en el dolor de los demás.

176
00:12:13,100 --> 00:12:16,603
Dios tiene un plan para
esta noble mujer.

177
00:12:19,606 --> 00:12:22,542
Quédate dentro de tu
verdad, Señora Amor.

178
00:12:22,575 --> 00:12:25,545
Me temo que es muy

179
00:12:25,578 --> 00:12:28,415
incómodo
lugar, querido Padre.

180
00:12:28,448 --> 00:12:30,450
(la puerta se abre)

181
00:12:32,419 --> 00:12:34,387
Perdón, baronesa.

182
00:12:34,421 --> 00:12:36,556
Ha habido otro
acto de rebelión.

183
00:12:36,589 --> 00:12:38,391
Porth Encil.

184
00:12:38,425 --> 00:12:40,227
La efigie de tu marido,

185
00:12:40,260 --> 00:12:43,096
atacado en el
sendero forestal del norte.

186
00:12:43,130 --> 00:12:45,565
niños con
caras pintadas de amarillo.

187
00:12:45,598 --> 00:12:47,400
LOCKE: Hemos capturado
uno de los delincuentes.

188
00:12:47,434 --> 00:12:48,568
Una chica.

189
00:12:48,601 --> 00:12:49,569
Aún no 16.

190
00:12:49,602 --> 00:12:51,071
¿No podría ser simplemente

191
00:12:51,104 --> 00:12:52,906
¿La necedad de la juventud?

192
00:12:52,940 --> 00:12:54,241
Pintándose la cara,

193
00:12:54,274 --> 00:12:57,077
actuando como su
¿Héroes equivocados?

194
00:12:57,110 --> 00:12:58,912
Tontería o no,

195
00:12:58,946 --> 00:13:01,748
será percibido
como un acto de traición.

196
00:13:01,781 --> 00:13:03,750
Pena de muerte.

197
00:13:03,783 --> 00:13:08,088
Rezo para que te quedes
atenta, mi señora.

198
00:13:08,121 --> 00:13:10,423
Con el fallecimiento de nuestro barón,
todos los ojos están puestos en nosotros,

199
00:13:10,457 --> 00:13:12,926
de Londres a Pryceshire.

200
00:13:12,960 --> 00:13:15,262
Debemos hacer rápido, sonido
y decisiones fuertes.

201
00:13:15,295 --> 00:13:16,596
Creo que todas mis decisiones

202
00:13:16,629 --> 00:13:18,098
se hacen con esas intenciones.

203
00:13:18,131 --> 00:13:20,133
En efecto.

204
00:13:21,301 --> 00:13:22,936
¿De dónde es la chica?

205
00:13:22,970 --> 00:13:24,490
ella es la mas testaruda
cosa, baronesa.

206
00:13:24,514 --> 00:13:25,939
Ella no renuncia a nada.

207
00:13:25,973 --> 00:13:27,133
El castigador ha sido convocado.

208
00:13:27,157 --> 00:13:29,442
Él encontrará maneras de
romper su silencio.

209
00:13:29,476 --> 00:13:31,111
hablaré con la chica

210
00:13:31,144 --> 00:13:33,446
antes de que alguien rompa algo.

211
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Baronesa.

212
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
(la puerta se cierra)

213
00:13:54,501 --> 00:13:56,503
(el caballo resopla) ANNORA: Vaya.

214
00:13:56,536 --> 00:13:58,136
CALO: Hay otro
una de las trampas de Ash.

215
00:13:58,160 --> 00:14:00,140
ANORA: Vamos. (chasquea la lengua)

216
00:14:00,173 --> 00:14:03,176
Estas bestias tienen
todos han sido mutilados.

217
00:14:05,512 --> 00:14:07,147
BEREBER: ¿Lobos?

218
00:14:07,180 --> 00:14:09,516
(Annora suspira y chasquea la lengua)

219
00:14:14,021 --> 00:14:16,523
(insectos zumbando)

220
00:14:20,360 --> 00:14:22,829
Estos no fueron lobos.

221
00:14:22,862 --> 00:14:24,364
(relincha)

222
00:14:36,709 --> 00:14:39,679
LEÓN: El Byth Encil
los inicia jóvenes.

223
00:14:39,712 --> 00:14:42,349
Necesitamos saber quién es ella.

224
00:14:42,382 --> 00:14:44,551
y dónde están los otros rebeldes.

225
00:14:46,920 --> 00:14:49,556
Abre la jaula.

226
00:14:56,563 --> 00:14:59,532
LEON: Necesitarás más
que una lengua persuasiva.

227
00:14:59,566 --> 00:15:01,701
Tira de las uñas.

228
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
La pera será más rápida.

229
00:15:06,406 --> 00:15:09,209
(los hombres se ríen)

230
00:15:09,242 --> 00:15:11,744
LUCA: Lo-lo conseguiré, padre.

231
00:15:17,584 --> 00:15:20,087
Con prisa.

232
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
(la puerta cruje al cerrarse)

233
00:15:34,267 --> 00:15:36,269
Lo metes en su ranura.

234
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
Dios en el cielo.

235
00:15:54,954 --> 00:15:57,757
Escúchame, niña.

236
00:15:57,790 --> 00:15:59,259
necesitas decir
ellos lo que sabes.

237
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
Esto no es un juego.

238
00:16:00,660 --> 00:16:01,961
(escupe)

239
00:16:03,163 --> 00:16:06,433
Quieren que te torture,

240
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
traer un dolor insoportable.

241
00:16:10,303 --> 00:16:13,273
Obtendré tu verdad.

242
00:16:13,306 --> 00:16:17,277
No me obligues a hacerlo de esa manera.

243
00:16:17,310 --> 00:16:19,279
No sabes la verdad.

244
00:16:19,312 --> 00:16:22,282
El mío o el de cualquiera.

245
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
No tenemos elección, hermano.

246
00:16:42,502 --> 00:16:44,971
LEON: El castigador es
Con ella, Chamberlain.

247
00:16:45,004 --> 00:16:46,639
La baronesa no quiere que se haga daño.

248
00:16:46,673 --> 00:16:48,475
hasta que habla con la chica.

249
00:16:48,508 --> 00:16:50,310
(Nia grita)

250
00:16:50,343 --> 00:16:52,312
Ah, bueno.

251
00:16:52,345 --> 00:16:54,314
Supongo que culpamos al nuevo juez.

252
00:16:54,347 --> 00:16:56,849
Sí, y sabemos qué tan bien
Eso fue para el último.

253
00:16:59,519 --> 00:17:01,854
Tengo 17. ¿Es suficiente...?

254
00:17:03,690 --> 00:17:05,658
Gemelos.

255
00:17:05,692 --> 00:17:07,660
Un regalo de condolencia del rey,

256
00:17:07,694 --> 00:17:11,198
junto con seis
caballos y un panadero.

257
00:17:12,532 --> 00:17:14,334
Mellizos.

258
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
Eso será divertido.

259
00:17:18,571 --> 00:17:20,340
Éste, sin embargo...

260
00:17:20,373 --> 00:17:22,675
no tanto.

261
00:17:22,709 --> 00:17:24,177
Baronesa.

262
00:17:24,211 --> 00:17:26,213
(la puerta se abre)

263
00:17:31,718 --> 00:17:33,186
El chambelán
entregó su necesidad

264
00:17:33,220 --> 00:17:35,021
Después de haber comenzado, mi señora.

265
00:17:35,054 --> 00:17:36,856
Paramos inmediatamente.

266
00:17:36,889 --> 00:17:38,725
Las más profundas disculpas.

267
00:17:50,237 --> 00:17:52,239
Necesito un momento privado.

268
00:18:17,430 --> 00:18:19,466
¿Sabes quién soy?

269
00:18:22,769 --> 00:18:24,904
Entonces tienes la ventaja.

270
00:18:24,937 --> 00:18:26,973
ni siquiera lo sé
cómo llamarte.

271
00:18:29,976 --> 00:18:32,979
Dándome tu nombre
no hacer daño a nadie.

272
00:18:42,989 --> 00:18:44,991
No puedo decirte nada.

273
00:18:46,959 --> 00:18:49,629
Puedes torturarme si quieres.

274
00:18:52,299 --> 00:18:55,268
Lo que quiero es la verdad.

275
00:18:55,302 --> 00:18:57,304
¿Por qué atacaste nuestro carro?

276
00:18:59,306 --> 00:19:02,108
¿Fue un desafío infantil?

277
00:19:02,141 --> 00:19:06,112
¿O están estos colores rebeldes?
tu cara tu verdadero propósito?

278
00:19:06,145 --> 00:19:09,982
El Byth Encil
recuperar nuestro país.

279
00:19:11,318 --> 00:19:14,153
¿Qué es lo que tú
¿Quieres para Gales?

280
00:19:19,326 --> 00:19:22,329
Quiero que esté tranquilo.

281
00:19:25,198 --> 00:19:27,200
Yo también.

282
00:19:32,705 --> 00:19:36,008
tendré a alguien
Atiende ese dedo.

283
00:19:48,521 --> 00:19:49,689
¿Ella confió?

284
00:19:49,722 --> 00:19:52,692
No, ella está endurecida
en su silencio.

285
00:19:52,725 --> 00:19:54,694
Aplicamos duras medidas

286
00:19:54,727 --> 00:19:56,696
hasta que sus palabras se derramen
más que sangre.

287
00:19:56,729 --> 00:19:59,165
Las palabras rara vez dan
La verdad, chambelán.

288
00:19:59,198 --> 00:20:02,702
Hay que ser consciente de todos los
otras cosas que nos hablan.

289
00:20:04,537 --> 00:20:06,506
su vestido es
lavado con sal y encerado.

290
00:20:06,539 --> 00:20:09,342
Su piel roja con el
quema de vientos costeros.

291
00:20:09,376 --> 00:20:11,010
Ella es de un pueblo de pescadores.

292
00:20:11,043 --> 00:20:13,012
si la atrapaste
en el camino del norte,

293
00:20:13,045 --> 00:20:16,048
Lo más probable es que sea Penfras Mawr.

294
00:20:18,418 --> 00:20:19,686
Muy impresionante, mi señora.

295
00:20:19,719 --> 00:20:22,522
Muy sencillo, buen Chamberlain.

296
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Montar una caravana,

297
00:20:24,591 --> 00:20:27,026
buen número de caballeros.

298
00:20:27,059 --> 00:20:30,029
quiero ir al
pueblo, encontrar a su familia.

299
00:20:30,062 --> 00:20:32,899
Si pueden dar una recompensa,
Podemos perdonar a la chica.

300
00:20:32,932 --> 00:20:36,903
Deberías dejar que nuestros soldados traigan
La familia está aquí, baronesa.

301
00:20:36,936 --> 00:20:39,539
Tu seguridad es imperativa.

302
00:20:39,572 --> 00:20:42,542
El riesgo es demasiado grave para
Déjalo en manos de Dios.

303
00:20:42,575 --> 00:20:46,045
Entonces traeremos lo bueno
sacerdote y maestro Gawain.

304
00:20:46,078 --> 00:20:48,047
Clero y castigador.

305
00:20:48,080 --> 00:20:50,049
Todos estarán con nosotros.

306
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
(risas)

307
00:20:57,924 --> 00:20:59,926
(pájaros cantando,
insectos zumbando)

308
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
(insectos zumbando)

309
00:21:34,126 --> 00:21:36,629
(chisporroteante)

310
00:21:51,010 --> 00:21:53,012
(la serpiente silba)

311
00:21:57,650 --> 00:21:59,452
Ecc...

312
00:21:59,486 --> 00:22:02,455
Crucem Domini,

313
00:22:02,489 --> 00:22:05,958
fúgite pártes advérsae.

314
00:22:05,992 --> 00:22:08,327
(serpiente silbando)

315
00:22:23,342 --> 00:22:24,844
HOMBRE: ¡Madre!

316
00:22:26,178 --> 00:22:27,980
Madre.

317
00:22:28,014 --> 00:22:30,650
Los nobles están aquí, buscando
la familia de una joven

318
00:22:30,683 --> 00:22:32,485
atrapado atacando a uno
de los carros del barón

319
00:22:32,519 --> 00:22:33,820
con la cara pintada.

320
00:22:33,853 --> 00:22:36,322
Tiene que ser Nia.

321
00:22:36,355 --> 00:22:38,658
No sabía que la atraparon.

322
00:22:38,691 --> 00:22:40,159
Tonto idiota.

323
00:22:40,192 --> 00:22:42,161
Yo...

324
00:22:42,194 --> 00:22:44,664
quería demostrar
Yo mismo, madre.

325
00:22:44,697 --> 00:22:46,533
Se suponía que Nia...
Mantén tu lengua.

326
00:22:50,870 --> 00:22:52,672
Cabalga hacia nuestros amigos.

327
00:22:52,705 --> 00:22:54,173
Haga que le digan al
Lobo necesitamos ayuda.

328
00:22:54,206 --> 00:22:56,008
Sí.

329
00:22:56,042 --> 00:22:58,545
Lleva la captura al pueblo.

330
00:23:00,413 --> 00:23:01,714
Lo siento, madre.

331
00:23:01,748 --> 00:23:04,551
Ese noble abandonado es el
lo único que me detiene

332
00:23:04,584 --> 00:23:06,218
de destriparte como a un bacalao.

333
00:23:27,740 --> 00:23:31,043
Baronesa, ¿qué te trae?
a nuestro sencillo pueblo?

334
00:23:31,077 --> 00:23:33,713
No desperdiciaré tu
luz diurna de trabajo

335
00:23:33,746 --> 00:23:35,146
contándote cosas
ya lo sabes.

336
00:23:35,170 --> 00:23:36,549
¿Entonces qué?

337
00:23:36,583 --> 00:23:38,384
Tus músculos son
aquí para castigarnos?

338
00:23:38,417 --> 00:23:39,886
No.

339
00:23:39,919 --> 00:23:42,054
Ofrecer comercio justo.

340
00:23:42,088 --> 00:23:45,057
Te perdonaremos
la vida de la hija

341
00:23:45,091 --> 00:23:47,059
si nos das
algo a cambio.

342
00:23:47,093 --> 00:23:51,430
Oh, puedes tener todo lo que poseo...
Pescado y pobreza.

343
00:23:53,466 --> 00:23:55,902
deseo conocer
este líder rebelde,

344
00:23:55,935 --> 00:23:57,770
el que llamas el Lobo.

345
00:24:00,940 --> 00:24:02,909
LADY LOVE: ¿Puedes arreglar eso?

346
00:24:02,942 --> 00:24:04,911
CORBETT: Baronesa.

347
00:24:04,944 --> 00:24:09,081
quiero entender su
necesidad de revolución,

348
00:24:09,115 --> 00:24:13,285
lo que le inspira, tal vez
encontrar una solución pacífica.

349
00:24:14,621 --> 00:24:17,590
No desperdiciaré tu
luz del día de ocio

350
00:24:17,624 --> 00:24:20,593
contándote cosas
ya lo sabes.

351
00:24:20,627 --> 00:24:24,463
No conozco a este lobo.

352
00:24:26,298 --> 00:24:29,301
Estás dispuesto a sacrificar
la vida de tu hijo?

353
00:24:33,640 --> 00:24:35,975
Esa es una boca menos que alimentar.

354
00:24:38,144 --> 00:24:39,979
¿Ha terminado, mi señora?

355
00:24:43,983 --> 00:24:47,954
Tus ojos siguen siendo duros, pero yo
Sé que tu corazón lucha.

356
00:24:47,987 --> 00:24:51,791
¿Y qué hay de tu corazón?
¿A Lowry le encanta Aberffraw?

357
00:24:51,824 --> 00:24:53,459
¿Tiene dificultades?

358
00:24:53,492 --> 00:24:56,629
la hija de un
amado señor galés,

359
00:24:56,663 --> 00:24:58,464
tumbado junto a perros de guerra ingleses.

360
00:24:58,497 --> 00:24:59,465
LEÓN: Insolencia.

361
00:24:59,498 --> 00:25:01,500
No.

362
00:25:03,502 --> 00:25:05,838
Lo que he hecho...

363
00:25:05,872 --> 00:25:10,677
lo que hago de ahora en adelante es
impulsado por una sola intención...

364
00:25:10,710 --> 00:25:14,547
Para detener el derramamiento de sangre y
opresión de mi pueblo.

365
00:25:16,683 --> 00:25:19,652
no entiendo
tu odio hacia mí.

366
00:25:19,686 --> 00:25:23,055
Y claramente no lo haces
entiende mi amor por ti.

367
00:25:38,871 --> 00:25:42,174
Mi señora, el niño de allí,

368
00:25:42,208 --> 00:25:45,011
Parece que atrapó a su madre.
ira mientras entramos.

369
00:25:45,044 --> 00:25:47,179
Quizás sepa algo.

370
00:25:47,213 --> 00:25:49,548
No molestes a la baronesa

371
00:25:49,582 --> 00:25:52,685
con los caprichos de un
niño, verdugo.

372
00:25:52,719 --> 00:25:55,354
Pero si el chico aguanta
algunos conocimientos

373
00:25:55,387 --> 00:25:57,724
de los movimientos rebeldes,

374
00:25:57,757 --> 00:26:00,559
le permitiría a su hermana
una sentencia menor.

375
00:26:00,593 --> 00:26:02,595
Sí, la ley señorial lo permitiría.

376
00:26:04,563 --> 00:26:07,066
Por favor, vea lo que sabe el chico.

377
00:26:24,283 --> 00:26:26,218
¿Cómo te llamas?

378
00:26:26,252 --> 00:26:28,721
Mabón.

379
00:26:28,755 --> 00:26:31,390
Eso no tomó mucho.

380
00:26:31,423 --> 00:26:33,726
Te arranqué
la uña de la hermana;

381
00:26:33,760 --> 00:26:35,561
ella todavía no lo hizo
danos su nombre.

382
00:26:35,594 --> 00:26:38,097
¿Son sólo las mujeres en tu
familia que anda con pelotas?

383
00:26:40,099 --> 00:26:43,402
¿Sabes lo que pasará?
a tu hermana pequeña?

384
00:26:43,435 --> 00:26:46,405
La ley señorial dice que ella
debe ser ejecutado.

385
00:26:46,438 --> 00:26:48,574
Traición.

386
00:26:48,607 --> 00:26:50,242
Le dije que se quedara.

387
00:26:50,276 --> 00:26:51,577
TORAN: Pero la atraparon.

388
00:26:51,610 --> 00:26:53,079
porque no la protegiste.

389
00:26:53,112 --> 00:26:55,581
Ella es una niña. WILKIN: De hecho.

390
00:26:55,614 --> 00:26:58,084
Y tú puedes salvarla.

391
00:26:58,117 --> 00:27:00,787
Sé el hermano mayor que ella necesita.

392
00:27:04,456 --> 00:27:07,459
Si le damos a la baronesa

393
00:27:07,493 --> 00:27:09,128
algunos relatos de los rebeldes...

394
00:27:09,161 --> 00:27:11,931
Cualquier movimiento o plan...

395
00:27:11,964 --> 00:27:14,600
Te salvará
hermana de mi hacha.

396
00:27:14,633 --> 00:27:16,936
No sé nada.

397
00:27:16,969 --> 00:27:19,105
TORAN: Entonces eres un cobarde.

398
00:27:19,138 --> 00:27:22,308
por dejar que una chica tomara el
cuchilla por tu error.

399
00:27:24,143 --> 00:27:26,813
Deja que su muerte persiga tu alma.

400
00:27:32,018 --> 00:27:34,486
Si-si cuento algo...

401
00:27:37,824 --> 00:27:40,292
¿Mantendrás eso?
verdad de mi madre?

402
00:27:40,326 --> 00:27:43,830
Diré que vino de
algún otro pueblo.

403
00:27:49,668 --> 00:27:52,839
No nos hagas cortar
de tus labios.

404
00:27:54,673 --> 00:27:57,143
en la entrada
de nuestro pueblo...

405
00:27:57,176 --> 00:27:58,978
sendero abajo,

406
00:27:59,011 --> 00:28:01,814
hay tres chozas de humo.

407
00:28:01,848 --> 00:28:04,817
El tercero no contiene pescado.

408
00:28:04,851 --> 00:28:07,987
Los rebeldes almacenan suministros.
y armas allí.

409
00:28:08,020 --> 00:28:10,489
Buen muchacho.

410
00:28:10,522 --> 00:28:14,193
Tienes nuestra palabra de nadie.
sabrá que vino de ti.

411
00:28:22,568 --> 00:28:25,337
Gruffudd aprenderá
de nuestra presencia aquí.

412
00:28:25,371 --> 00:28:29,008
Nuestro reeve ya
entrega la noticia.

413
00:28:29,041 --> 00:28:30,877
Avisa al Lobo.

414
00:28:30,910 --> 00:28:33,512
Cuéntale de nuestra necesidad
para salvar a la niña.

415
00:28:33,545 --> 00:28:36,515
Quizás tenga más
compasión que su madre.

416
00:28:36,548 --> 00:28:39,351
Lo aseguraré más
armas y bienes.

417
00:28:39,385 --> 00:28:41,720
Tiene mi palabra.

418
00:28:50,562 --> 00:28:52,398
CALO: Ya cogí nuestra comida.

419
00:28:55,601 --> 00:28:57,603
¿Dónde están tus mil panes?

420
00:28:58,737 --> 00:29:00,706
Supongo que te encontraste

421
00:29:00,739 --> 00:29:03,042
un milagro ser como tu
regresar con suficiente pescado

422
00:29:03,075 --> 00:29:05,077
para una legión de hombres.

423
00:29:05,111 --> 00:29:07,579
tengo un hambre profunda
por la mañana.

424
00:29:07,613 --> 00:29:10,783
Recogeré madera más profunda.

425
00:29:17,123 --> 00:29:19,591
(orando en silencio)

426
00:29:31,470 --> 00:29:33,472
(la rama se rompe)

427
00:29:42,114 --> 00:29:44,616
Calo ha regresado con nuestra comida.

428
00:29:46,986 --> 00:29:48,754
requerirá

429
00:29:48,787 --> 00:29:52,291
madera para una semana.

430
00:29:54,626 --> 00:29:58,264
Lo que has visto...

431
00:29:58,297 --> 00:30:00,266
palabra de eso...

432
00:30:00,299 --> 00:30:03,302
Tu devoción es tu preocupación.

433
00:30:10,476 --> 00:30:13,612
Incluso si esa devoción
¿Se considera una herejía?

434
00:30:13,645 --> 00:30:17,116
Dios responde a muchos
nombres, buen moro.

435
00:30:17,149 --> 00:30:19,118
Sólo los temerosos
y los ignorantes

436
00:30:19,151 --> 00:30:21,954
intentar juzgar cuál
está bien y mal.

437
00:30:21,988 --> 00:30:25,124
¿Qué hay de tu devoción, Annora?

438
00:30:25,157 --> 00:30:27,293
Tu camino con la naturaleza

439
00:30:27,326 --> 00:30:30,662
Se inclina hacia una fe pagana.

440
00:30:32,498 --> 00:30:35,134
"Mi Señor me ha dado

441
00:30:35,167 --> 00:30:37,803
"un camino recto,

442
00:30:37,836 --> 00:30:39,972
"una religión de derecho,

443
00:30:40,006 --> 00:30:42,841
el camino que es verdadero en la fe."

444
00:30:42,875 --> 00:30:46,845
De la escritura
del dios del rey?

445
00:30:49,181 --> 00:30:50,983
No.

446
00:30:51,017 --> 00:30:54,820
Tu libro... Corán.

447
00:30:54,853 --> 00:30:58,690
Capítulo seis, versículo 161.

448
00:31:08,367 --> 00:31:10,736
(Se acercan cascos)

449
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
(el hombre silba)

450
00:31:23,549 --> 00:31:25,684
(caballos relinchando)

451
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
(hombres gritando)

452
00:31:27,219 --> 00:31:28,020
¡Rebeldes!

453
00:31:28,054 --> 00:31:30,056
¡Protege a la baronesa!

454
00:31:30,089 --> 00:31:31,223
¡Ponla a salvo!

455
00:31:31,257 --> 00:31:34,226
(gruñidos)

456
00:31:35,894 --> 00:31:38,697
Mi señora.

457
00:31:38,730 --> 00:31:39,932
(gruñidos)

458
00:31:44,236 --> 00:31:46,238
(grita)

459
00:31:52,744 --> 00:31:54,947
(hombres gritando)

460
00:32:01,087 --> 00:32:02,588
Toma esto.

461
00:32:06,458 --> 00:32:08,760
(gritando)

462
00:32:21,440 --> 00:32:23,442
(gritando)

463
00:32:37,789 --> 00:32:40,126
(grita)

464
00:33:03,815 --> 00:33:05,151
(gruñidos)

465
00:33:09,321 --> 00:33:11,290
¿Estás perjudicado?

466
00:33:11,323 --> 00:33:12,991
Eh...

467
00:33:13,025 --> 00:33:14,960
mis nervios son un escalofrío,

468
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
pero no, no me hacen daño.

469
00:33:23,669 --> 00:33:26,305
te lo agradezco,

470
00:33:26,338 --> 00:33:28,006
Maestro Gawain.

471
00:33:30,509 --> 00:33:32,344
CORBETT: ¡Baronesa!

472
00:33:34,680 --> 00:33:38,350
Gracias por esa rapidez
espada, mariscal.

473
00:33:42,521 --> 00:33:44,190
CORBETT: Mi señora.

474
00:33:46,192 --> 00:33:47,826
Gracias a Dios eres
A salvo, baronesa.

475
00:33:47,859 --> 00:33:48,994
¿Y tú y mis caballeros?

476
00:33:49,027 --> 00:33:51,497
Varios heridos,
sin heridas mortales.

477
00:33:51,530 --> 00:33:53,332
DAMA AMOR: Bien.

478
00:33:53,365 --> 00:33:55,501
Bueno, creo que
es una cantidad suficiente

479
00:33:55,534 --> 00:33:59,338
de emoción por un día.

480
00:33:59,371 --> 00:34:01,340
La noche cae rápidamente.

481
00:34:01,373 --> 00:34:02,508
De hecho, mi señora.

482
00:34:02,541 --> 00:34:04,009
Viajemos.

483
00:34:04,042 --> 00:34:06,545
Vamos.

484
00:34:12,751 --> 00:34:14,720
Mi señora.

485
00:34:14,753 --> 00:34:17,223
SEÑORA AMOR: Gracias.

486
00:34:27,899 --> 00:34:31,036
¿Estás seguro de que no comerás?
¿Algo más cordial, mi señora?

487
00:34:31,069 --> 00:34:34,072
Esto está bien, gracias.

488
00:34:34,106 --> 00:34:35,906
Uno nunca sabe cuando
Necesitarán la fuerza

489
00:34:35,930 --> 00:34:37,299
para luchar contra más rebeldes.

490
00:34:39,911 --> 00:34:42,047
No puedes tomar esos
Tipos de riesgos, mi señora.

491
00:34:42,080 --> 00:34:44,216
Es una locura.

492
00:34:44,250 --> 00:34:47,052
¿Recuerdas que yo
¿Tuviste madre, Isabel?

493
00:34:47,085 --> 00:34:49,721
Por supuesto. Uno encantador.

494
00:34:49,755 --> 00:34:51,890
Estoy aliviado.

495
00:34:51,923 --> 00:34:53,643
Pensé que tal vez tú
desperté esta mañana

496
00:34:53,667 --> 00:34:55,261
y pensé que eras ella.

497
00:34:55,294 --> 00:34:57,896
(La puerta se abre) Es mi deber
vela por tu bienestar, Amor.

498
00:34:57,929 --> 00:34:59,097
(la puerta se cierra)

499
00:34:59,131 --> 00:35:00,232
(risa tranquila)

500
00:35:00,266 --> 00:35:02,934
Buenos días, mi señora.

501
00:35:02,968 --> 00:35:04,936
¿Puedo tener tu
oído por un momento?

502
00:35:04,970 --> 00:35:07,239
Puede hacerlo, buen chambelán.

503
00:35:07,273 --> 00:35:09,941
Te veré en el
jardín, madre.

504
00:35:14,280 --> 00:35:15,914
Hemos encontrado el
suministros y armas

505
00:35:15,947 --> 00:35:17,916
Los rebeldes se escondieron en Penfras Mawr.

506
00:35:17,949 --> 00:35:19,918
Bien.

507
00:35:19,951 --> 00:35:21,620
Podemos perdonarle la vida a la niña.

508
00:35:23,622 --> 00:35:26,758
Un acuerdo hecho ante el
Los rebeldes atacaron, mi señora.

509
00:35:26,792 --> 00:35:28,927
Un nuevo nivel de impiedad,

510
00:35:28,960 --> 00:35:31,430
donde tu vida
fue puesto en peligro.

511
00:35:31,463 --> 00:35:35,434
Cualquier cosa menos que su cabeza
envía un mensaje de debilidad.

512
00:35:35,467 --> 00:35:38,103
Y confía en que yo,
De hecho, siente el peso.

513
00:35:38,136 --> 00:35:40,972
de todo lo que le puse
En riesgo, Milus.

514
00:35:43,309 --> 00:35:45,977
Lo pensaré profundamente.

515
00:35:52,318 --> 00:35:54,453
es algo mas
¿te pesa?

516
00:35:54,486 --> 00:35:56,788
Sí, baronesa.

517
00:35:56,822 --> 00:35:58,624
En cuanto al punto de los rebeldes,

518
00:35:58,657 --> 00:36:01,293
tus demandas de ayer.

519
00:36:01,327 --> 00:36:04,463
¿Hablabas en serio acerca de
¿Conocer a este lobo?

520
00:36:04,496 --> 00:36:06,465
Siempre soy serio, Milus.

521
00:36:06,498 --> 00:36:08,967
Baronesa, en este mismo momento,

522
00:36:09,000 --> 00:36:12,838
nuestro rey está decidiendo el
destino de Ventrishire.

523
00:36:12,871 --> 00:36:16,808
Si considera tus acciones
dejarse guiar por...

524
00:36:16,842 --> 00:36:18,510
frivolidad femenina

525
00:36:18,544 --> 00:36:19,978
o inclinaciones galesas...

526
00:36:20,011 --> 00:36:21,980
No lo son.

527
00:36:22,013 --> 00:36:23,482
No, por supuesto que no.

528
00:36:23,515 --> 00:36:26,151
Pero debo preguntar, como
tu asesor de confianza,

529
00:36:26,184 --> 00:36:27,986
que me permitas
dar consejo

530
00:36:28,019 --> 00:36:29,321
antes de tomar decisiones

531
00:36:29,355 --> 00:36:32,324
eso podría llevar a un profundo arrepentimiento.

532
00:36:32,358 --> 00:36:34,860
El barón siempre
me dio su oído.

533
00:36:37,195 --> 00:36:40,699
lo aprecio mucho
esa sabiduría, Milus,

534
00:36:40,732 --> 00:36:44,703
pero como sabes, yo
No soy mi marido.

535
00:36:47,239 --> 00:36:50,041
Gracias por tu consejo.

536
00:36:55,881 --> 00:36:58,183
(la puerta se abre)

537
00:36:58,216 --> 00:37:01,353
(pasos silenciosos)

538
00:37:01,387 --> 00:37:04,690
Me da consuelo verte
en este banco todas las mañanas.

539
00:37:04,723 --> 00:37:07,559
Los beneficios son en ambos sentidos.

540
00:37:07,593 --> 00:37:11,029
Sé que está más allá de la Cuaresma,

541
00:37:11,062 --> 00:37:14,199
pero siempre estoy aquí si
necesitas examen.

542
00:37:14,232 --> 00:37:17,035
Gracias, pero...

543
00:37:17,068 --> 00:37:19,571
Tengo miedo de mis pecados

544
00:37:19,605 --> 00:37:22,941
están entre Dios y mi
conciencia, padre.

545
00:37:29,415 --> 00:37:32,418
Sabes donde encontrarme si
Tienes un cambio de opinión.

546
00:37:34,252 --> 00:37:37,389
Mano fuerte para un hombre culto.

547
00:37:37,423 --> 00:37:41,727
Nunca he visto a un sacerdote empuñar
una maza como esa antes.

548
00:37:41,760 --> 00:37:43,562
no fue aprendido
en el seminario.

549
00:37:43,595 --> 00:37:45,063
(la puerta se abre)

550
00:37:45,096 --> 00:37:48,434
todos tenemos un pasado
vida, buena Maddy.

551
00:37:55,607 --> 00:37:57,409
Buenos días, mi señora.

552
00:37:57,443 --> 00:37:59,611
Padre.

553
00:38:04,450 --> 00:38:06,251
Baronesa.

554
00:38:06,284 --> 00:38:07,419
(la puerta se cierra)

555
00:38:07,453 --> 00:38:09,421
confío que hayas descansado bien

556
00:38:09,455 --> 00:38:11,923
Después de la emoción de ayer.

557
00:38:11,957 --> 00:38:14,292
Yo tengo, gracias.

558
00:38:25,971 --> 00:38:28,139
Tu camino con una espada
es excepcional.

559
00:38:28,173 --> 00:38:30,776
Me atrevería a decir
eres más hábil

560
00:38:30,809 --> 00:38:33,111
que mis más honorables caballeros.

561
00:38:33,144 --> 00:38:35,781
(risas)

562
00:38:35,814 --> 00:38:39,651
Manejar una espada es, uh,
una tarea de mi oficio.

563
00:38:39,685 --> 00:38:42,454
Balanceando un hacha para castigar

564
00:38:42,488 --> 00:38:44,790
es brutal.

565
00:38:44,823 --> 00:38:47,859
Lo que presencié fue
habilidad con la espada refinada.

566
00:38:51,663 --> 00:38:53,665
(risa tranquila)

567
00:38:55,166 --> 00:38:58,336
Eres un misterio para
Yo, Maestro Gawain.

568
00:39:03,008 --> 00:39:06,311
Como lo soy conmigo mismo, mi señora.

569
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
(risa tranquila)

570
00:39:12,851 --> 00:39:15,487
Mi decisión.

571
00:39:15,521 --> 00:39:18,023
La chica.

572
00:39:22,227 --> 00:39:25,897
Un juicio forzado por la obligación.

573
00:39:44,049 --> 00:39:46,685
(la puerta se abre)

574
00:39:46,718 --> 00:39:48,420
(la puerta se cierra)

575
00:39:54,926 --> 00:39:57,395
(suspiros)

576
00:40:21,753 --> 00:40:25,390
¿Te muestras?
para ayudarme...

577
00:40:25,423 --> 00:40:27,425
o para perseguirme?

578
00:40:27,459 --> 00:40:29,728
Se nos da esa opción

579
00:40:29,761 --> 00:40:32,931
con cada encuentro, mi amor.

580
00:40:32,964 --> 00:40:34,766
Debes decidir.

581
00:40:37,102 --> 00:40:39,104
Lo siento mucho.

582
00:40:43,642 --> 00:40:46,277
Fui llevado a mi fin

583
00:40:46,311 --> 00:40:47,913
en el momento adecuado

584
00:40:47,946 --> 00:40:49,748
por la razón correcta.

585
00:40:49,781 --> 00:40:52,618
¿Cómo hago esto?

586
00:40:52,651 --> 00:40:56,755
Cuando dejas de buscar
todo eso está mal, Wilkin,

587
00:40:56,788 --> 00:41:00,091
verás que lo que es correcto

588
00:41:00,125 --> 00:41:02,293
estaba justo a tu alcance.

589
00:41:11,302 --> 00:41:13,304
(suspiros)

590
00:41:21,813 --> 00:41:24,315
(suspira profundamente)

591
00:41:38,830 --> 00:41:41,166
(arrugado)

592
00:41:48,840 --> 00:41:50,676
(silbido)

593
00:41:54,179 --> 00:41:56,548
(silbido)

594
00:42:03,689 --> 00:42:05,356
(silbido)

595
00:42:10,195 --> 00:42:12,664
(gruñidos)

596
00:42:12,698 --> 00:42:13,899
(gritos)

597
00:42:16,201 --> 00:42:18,003
(gritos)

598
00:42:18,036 --> 00:42:20,038
(jadeando)

599
00:42:24,576 --> 00:42:27,045
(respiración estremecedora)

600
00:42:28,046 --> 00:42:30,548
¿Anora?

601
00:42:30,582 --> 00:42:33,051
¡Curador!

602
00:42:34,219 --> 00:42:36,221
(jadeando)

603
00:42:38,389 --> 00:42:39,557
¿Qué te preocupa?

604
00:42:39,591 --> 00:42:42,027
Todo esto me preocupa.

605
00:42:42,060 --> 00:42:44,529
Sé que ves mis ángeles,

606
00:42:44,562 --> 00:42:47,365
pero ¿ves mi?
¿Demonios también?

607
00:42:47,398 --> 00:42:51,569
Los que me envuelven
¿Temes casi todos los días ahora?

608
00:42:53,404 --> 00:42:56,241
Creamos nuestros propios demonios.

609
00:42:58,944 --> 00:43:00,746
Entonces estoy seguro
para hacer otro.

610
00:43:09,587 --> 00:43:13,258
Ella es una chica de 15 años.

611
00:43:13,291 --> 00:43:15,894
Has aprendido esto.

612
00:43:15,927 --> 00:43:17,796
TORAN: ¡Wilkin!

613
00:43:19,597 --> 00:43:22,067
ANNORA: Tus hermanos,

614
00:43:22,100 --> 00:43:24,770
te necesitan.

615
00:43:31,442 --> 00:43:33,745
Noticias inquietantes, hermano.

616
00:43:33,779 --> 00:43:35,413
Encontramos los campamentos trampa de Ash.

617
00:43:35,446 --> 00:43:37,749
todo cubierto de sangre y carne.

618
00:43:37,783 --> 00:43:39,751
¿Su? CALO: No estamos seguros.

619
00:43:39,785 --> 00:43:42,087
Encontramos su bolsa de hierbas.

620
00:43:42,120 --> 00:43:44,255
Habla de pavor.

621
00:43:44,289 --> 00:43:46,792
Dios tenga piedad.

622
00:43:51,963 --> 00:43:53,965
(balado de ovejas)

623
00:43:57,803 --> 00:43:59,104
(la oveja bala)

624
00:43:59,137 --> 00:44:00,672
¡Trampero!

625
00:44:01,472 --> 00:44:02,640
(balido)

626
00:44:02,674 --> 00:44:04,109
Qué, hola.

627
00:44:04,142 --> 00:44:06,444
¿Dónde en la tierra de Dios?
¿Has estado?

628
00:44:06,477 --> 00:44:07,813
CENIZA: Río Oeste.

629
00:44:07,846 --> 00:44:09,114
Para encontrar a mi chica.

630
00:44:09,147 --> 00:44:10,949
Dale un corte de buen tiempo.

631
00:44:10,982 --> 00:44:12,951
Una siesta que se convierte, ¿sí?

632
00:44:12,984 --> 00:44:15,987
Ah, estaba buscando esto.

633
00:44:16,021 --> 00:44:17,789
(Miriam bala)

634
00:44:17,823 --> 00:44:19,290
Sí, lo sé.

635
00:44:19,324 --> 00:44:20,959
perdería mis burbujas

636
00:44:20,992 --> 00:44:22,672
si no estuvieran unidos
a mi dingle. Je.

637
00:44:22,696 --> 00:44:24,866
(balido) Sí, sí, te escucho.

638
00:44:31,202 --> 00:44:33,638
Mezcla esto con agua.

639
00:44:33,671 --> 00:44:35,140
Que la niña lo beba.

640
00:44:35,173 --> 00:44:38,143
una hora antes que ella
encuentra su destino.

641
00:44:38,176 --> 00:44:40,178
Aliviará el dolor.

642
00:44:41,346 --> 00:44:43,849
(Ash habla indistintamente)
(Miriam bala)

643
00:44:45,016 --> 00:44:47,152
Buena bruja.

644
00:44:47,185 --> 00:44:49,354
Trampero loco.

645
00:45:10,208 --> 00:45:12,043
Bebe esto.

646
00:45:13,544 --> 00:45:16,882
(La puerta se abre) No pelees conmigo.

647
00:45:16,915 --> 00:45:18,549
Beber.

648
00:45:18,583 --> 00:45:21,052
(la puerta se cierra)

649
00:45:30,561 --> 00:45:32,730
Casi es hora de trabajar con tu espada.

650
00:45:33,932 --> 00:45:36,401
Sí.

651
00:45:38,569 --> 00:45:39,871
Tus acciones ayer

652
00:45:39,905 --> 00:45:42,540
por la costa...

653
00:45:42,573 --> 00:45:44,910
ofreciendo directamente nuestra
Señora una opinión.

654
00:45:47,278 --> 00:45:49,280
Nunca dejes que eso vuelva a suceder.

655
00:45:51,749 --> 00:45:54,585
Tú vienes a mí primero.

656
00:45:54,619 --> 00:45:57,088
Yo decidiré si es
digno de su oído.

657
00:46:00,425 --> 00:46:02,393
Yo sirvo a la baronesa, no a ti.

658
00:46:02,427 --> 00:46:06,898
Gawain Maddox sirve
la baronesa.

659
00:46:06,932 --> 00:46:09,234
Wilkin Brattle me pertenece.

660
00:46:09,267 --> 00:46:12,403
No me desafíes, hombre sencillo.

661
00:46:12,437 --> 00:46:14,906
te voy a destrozar,

662
00:46:14,940 --> 00:46:17,242
cuerpo y mente.

663
00:46:17,275 --> 00:46:18,743
Siento un miedo creciente

664
00:46:18,776 --> 00:46:21,246
poniendo cara de audacia.

665
00:46:21,279 --> 00:46:23,448
La audacia es mi mayor
cara deseable.

666
00:46:27,118 --> 00:46:28,653
No tengo nada que temer.

667
00:46:30,621 --> 00:46:34,425
Nuestro profundo secreto puede
cortar en ambos sentidos.

668
00:46:34,459 --> 00:46:36,594
¿No eres un conspirador?

669
00:46:36,627 --> 00:46:39,764
por mantener prohibido
verdad de la ley señorial?

670
00:46:39,797 --> 00:46:42,267
En efecto.

671
00:46:42,300 --> 00:46:43,601
Todos lo somos.

672
00:46:43,634 --> 00:46:47,272
Podría perder mi puesto.

673
00:46:47,305 --> 00:46:48,806
Y tu...

674
00:46:51,142 --> 00:46:53,278
tu soldado,

675
00:46:53,311 --> 00:46:56,281
tu nueva esposa e hijos,

676
00:46:56,314 --> 00:47:00,818
todos ustedes lo harán más
Ciertamente perderéis la cabeza.

677
00:47:04,155 --> 00:47:06,992
Están listos para usted, padre.

678
00:47:16,501 --> 00:47:18,870
(niños cantando canto)

679
00:47:49,034 --> 00:47:51,036
(el canto continúa)

680
00:47:52,403 --> 00:47:55,040
(gemiendo en voz baja)

681
00:48:09,387 --> 00:48:11,756
(gemiendo en voz baja)

682
00:48:16,561 --> 00:48:19,397
(susurros)

683
00:48:28,073 --> 00:48:30,775
(el canto se detiene, el viento sopla)

684
00:48:32,443 --> 00:48:34,412
(gente exclamando)

685
00:48:35,780 --> 00:48:37,582
(Nia jadea, tiene arcadas)

686
00:48:37,615 --> 00:48:39,284
(jadeando)

687
00:48:41,086 --> 00:48:43,454
(Nia gimiendo)

688
00:48:45,423 --> 00:48:47,758
(Nia gime)

689
00:49:21,292 --> 00:49:23,428
Gracias, mi amor.

690
00:49:23,461 --> 00:49:24,629
Sí.

691
00:49:54,992 --> 00:49:57,328
*

692
00:50:12,177 --> 00:50:14,645
(exhala)

693
00:50:14,679 --> 00:50:17,014
(gemiendo de placer)

694
00:50:24,855 --> 00:50:27,192
(gemidos)

695
00:50:41,038 --> 00:50:42,840
(llaman a la puerta)

696
00:50:42,873 --> 00:50:44,875
Ven, Isabel. (la puerta se abre)

697
00:50:55,553 --> 00:50:57,855
¿Hay algo
¿Más necesitas, amor?

698
00:50:57,888 --> 00:50:59,724
No.

699
00:50:59,757 --> 00:51:01,392
Gracias.

700
00:51:07,265 --> 00:51:09,400
Buenas noches, baronesa.

701
00:51:09,434 --> 00:51:12,903
Buenas noches, devota doncella.

702
00:51:15,440 --> 00:51:17,442
(pasos alejándose)

703
00:51:23,781 --> 00:51:25,416
(la puerta se cierra)

704
00:51:39,130 --> 00:51:41,399
Oh, ustedes dos pueden aguantar
el tuyo en el campo.

705
00:51:41,432 --> 00:51:44,402
Habilidades que sólo se aprenden en la batalla.

706
00:51:44,435 --> 00:51:47,405
¿Bajo quién sirvió? ¿Madog?

707
00:51:47,438 --> 00:51:49,607
No tenemos mala voluntad
contra los soldados galeses.

708
00:51:49,640 --> 00:51:50,908
(risas)

709
00:51:50,941 --> 00:51:53,077
Especialmente aquellos que hemos anulado.

710
00:51:53,110 --> 00:51:54,612
(risas)

711
00:51:54,645 --> 00:51:56,247
WILKIN: Fue otro
hace una vida.

712
00:51:56,281 --> 00:51:58,749
Preferimos mantener nuestro
pensamientos en el día actual.

713
00:51:58,783 --> 00:52:01,752
TORAN: Pero hemos escuchado poderosas
historias de tus habilidades.

714
00:52:01,786 --> 00:52:04,622
Algunos hablan de una cebada
pueblo y bandidos.

715
00:52:04,655 --> 00:52:06,457
¿O es sólo un gran rumor?
NORTON: No.

716
00:52:06,491 --> 00:52:07,758
Yo estaba allí.

717
00:52:07,792 --> 00:52:09,427
Quemamos el burgo. (riendo)

718
00:52:09,460 --> 00:52:11,762
Nosotros también...

719
00:52:11,796 --> 00:52:13,298
deberíamos mantener nuestro
pensamientos en el día.

720
00:52:14,332 --> 00:52:17,302
Disfruten su bebida, caballeros.

721
00:52:27,478 --> 00:52:29,280
Señor Norton...

722
00:52:29,314 --> 00:52:31,949
la segunda culpa confirmada.

723
00:52:31,982 --> 00:52:35,953
Casi un mes para
sacar esa verdad.

724
00:52:35,986 --> 00:52:38,122
¿Los otros tres
requiere lo mismo?

725
00:52:38,155 --> 00:52:39,824
Si es necesario.

726
00:52:44,995 --> 00:52:46,831
Tengo tu juramento.

727
00:52:48,833 --> 00:52:50,468
Sí.

728
00:52:50,501 --> 00:52:52,169
El alguacil vivirá.

729
00:53:03,348 --> 00:53:11,348
Este diablo morirá.

730
00:53:14,058 --> 00:53:17,695
Subtitulado por los medios
Grupo de acceso en WGBH.

731
00:54:05,242 --> 00:54:07,111
El verdugo bastardo.

732
00:54:07,144 --> 00:54:10,415
Todo nuevo, los martes.
a las 10:00 en FX.

733
00:54:16,253 --> 00:54:18,556
[gruñendo]

734
00:54:18,589 --> 00:54:21,292
[Locutor] The Strain. Totalmente nuevo.
Domingos a las 10:00 por FX.

735
00:54:25,262 --> 00:54:27,164
[ Golpes ]

736
00:54:37,274 --> 00:54:39,276
[Disparos]

737
00:54:42,947 --> 00:54:44,815
[Viento silbando]

738
00:54:45,850 --> 00:54:49,286
[ Golpeteo del pájaro carpintero
] [Disparos]

739
00:54:57,294 --> 00:54:59,296
[Resortes chirriando]

740
00:55:09,507 --> 00:55:11,642
Casado. Todo nuevo
Jueves a las 10:30.

741
00:55:11,676 --> 00:55:14,144
Sólo en FX.

742
00:55:16,313 --> 00:55:20,284
[ Multitud aclamando ] [ Aplausos ]

743
00:55:20,317 --> 00:55:23,521
Me gustaría dedicar esta inducción.
a mi selección número uno del draft,

744
00:55:23,554 --> 00:55:25,623
año tras año.

745
00:55:25,656 --> 00:55:29,126
Thomas Edward Patrick Brady Jr.,

746
00:55:29,159 --> 00:55:31,295
quien, como yo,

747
00:55:31,328 --> 00:55:34,365
tiene espontaneidad y
increíble vello facial...

748
00:55:34,399 --> 00:55:36,967
y el apoyo de
una esposa súper sexy.

749
00:55:37,001 --> 00:55:38,669
Te amo, Sofía.

750
00:55:39,336 --> 00:55:40,971
Te amo Gisele.

751
00:55:41,005 --> 00:55:43,708
La Liga. Todo nuevo,
Miércoles a las 10:00 h.

752
00:55:43,741 --> 00:55:45,876
Sólo en FXX.

753
00:55:52,349 --> 00:55:55,820
Eres lo peor. Todos
nuevo, miércoles a las 10:30.

754
00:55:55,853 --> 00:55:57,021
En FXX.